Çok Dilli E-Ticaret

Birçok markada “çok dilli açtık” cümlesi tema dil paketini açmak anlamına gelir. Ürün kartı yarım kalır, kasa Türkçe kalır, kargo maili İngilizce gider, iade formu üçüncü bir dildedir. Müşteri alışveriş yapmış gibi durur; operasyon üç evrakı yan yana koyar.

İkinci kırılma, her dilin ayrı ürün kartı sanılmasıdır. Çeviri yeni SKU doğurur. Stok iki kez satılır veya hiç görünmez. Üçüncü kırılma, otomatik çevirinin yayına basılmasıdır. Yanlış ölçü, yanlış yasal uyarı, yanlış iade metni kasa güvensizliğidir. Shopsoft keşifte bir yarım kart, bir kasa-dil kopukluğu ve bir “yanlış çeviriyle satıldı” belgesi ister. Hikâye yoksa kural yazılmaz.

Shopsoft çok dilli e-ticareti “dil ekle” sihirbazıyla kurmaz. Önce hangi yüzeyler çevrilecek netleşir: katalog, kasa, mail, yasal. Her yüzeyin sahibi ayrıdır. Aynı otomatik çeviri her yere basılırsa sızıntı ve yanlış vaat doğar.

Yaklaşım, dili omurgaya bağlamaktır. SKU tek kalır. Dil, o SKU’nun metin kesitidir. E-ticaret sipariş yönetimi doğumu dil yüzünden yeni numara almaz. Operasyon “bir de Türkçe girelim” demez.

Editör Arapça başlığı yazar, ölçü alanını boş bırakır. O dilde kart taslakta kalır. İngilizce kart yayındadır. Aynı SKU, iki stok değildir. Müşteri boş kartı görmez.

Kasa, vitrin dilini taşır. Sepette Arapça, 3D ekranda Türkçe ikinci gerçektir. Kopukluk taslakta kalır veya dil kilitlenir. Shopsoft keşifte bu cümleyi belgesiz kural sanmaz.

API entegrasyonu olayı aynı SKU ve sipariş kimliğiyle taşır. Dil alanı map edilmezse “sonra çeviririz” ikinci gerçektir. Hangi anlık çağrı, hangi kuyruk keşif kararıdır. Sabit yığın yoktur.

E-ticaret sipariş yönetimi doğumu taşır. Ürün katalog yönetimi yayını yürütür. Çok dilli kesit metni bağlar. Bu sayfa onları çalmaz; yayın katmanını anlatır.

Teknik kalp, SKU’nun dil kesiti ile kasa dilinin bağdır. Her projede aynı çeviri motoru dayatılmaz. Eşzamanlı iki dil aynı stoğu yememeli; çünkü stok dilden bağımsızdır. Bu, belirli bir veritabanı vaadi değil tasarım kuralıdır.

Yetki veridedir. URL veya rapor onaysız çeviriyi açmaz. Editör varsayılan gezmez. Log, kim hangi dili yayınladığını tutar. Menü gizlemesi sızıntıyı durdurmaz.

Yasal metin ve fiyat açıklaması ticari ve hukuki risktir. Yetki veridedir. Çevirmen tüm dilleri onaysız basamaz. Kayıp oturum kesiti kapatır.

Kişisel bildirim dili sipariş başlığındadır. Saklama amacı belgelenir; belge numarası uydurulmaz. KVKK disiplini konuşulur. ISO onaylanmadan yazılmaz. Pentest vaadi yoktur.

Birinci hata, menüyü çevirip çok dilli açıldığını sanmaktır. İkinci hata, her dile yeni SKU açmaktır. Üçüncü hata, kasa dilini vitrinden koparmaktır. Ödeme güvensizliği doğar.

Dördüncü hata, dili ülke sanmaktır. Beşinci hata, AI metnini onaysız basmaktır. Altıncı hata, tüm dilleri aynı gün açmaktır. Yedinci hata, yasal metni tek dilde bırakmaktır.

Bu sayfa çok dilli e-ticareti katalog, kasa ve bildirimin dil kesiti olarak anlatır. E-ticaret yazılımı omurgadır, katalog yayındır, sipariş doğumdur, kargo teslimdir. Burada bağ görünür; ülke, para ve tüketici vitrini birincil hedef değildir.

Çeviri kasa değildir. Her dil yeni SKU doğuruyorsa ikinci gerçek vardır. Yarım kart canlıysa iade doğar. Shopsoft keşifte bir yarım kart ve bir kasa-dil kopukluğu ister. Hikâye yoksa kural yazılmaz.

2004, 700+ ajans altyapısı ve İstanbul merkez geçerlidir. Yerel iletişim ağı anlatılabilir. ISO onaylanmadan yazılmaz. Logolar kullanılabilir; gizli sözlük ve vaka yayınlanmaz.

Keşif ücretsizdir. Paket yoktur. Görüşmede bir yarım kart, bir kasa-dil kopukluğu ve bir yanlış yasal metin konuşulur.